アルゼンチン国歌

アルゼンチン国歌は1813年1月31日に Asamblea del Año XIII において国歌として採択されました。 当時のアルゼンチンは、スペインからの独立戦争の最中でした。1810年の5月革命に端を発した独立運動は 6年間に及び、1816年「リオ・デ・ラ・プラタ連合州」として正式に独立宣言をするまで続きました。

1813年、当時はまだ完全にスペインから独立していなかった時期ですが、ブエノス・アイレスで行われた Asamblea del Año XIII には各州代表が集まり、新政府樹立に向けて法制・制度上の基礎固めを行いました。 この会議は、後の独立に向けての重要な一歩となりました。

作詞はVicente Lopez y Planes (1785-1856)、作曲はBlas Parera(1777-1820)。1860年、Juan Pedro Esnaola(1808-1878)が編曲したものが、 現在の国歌です。

 

アルゼンチン国歌

 

¡Oíd, mortales, el grito sagrado
libertad, libertad, libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas
ved en trono a la noble igualdad.

Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sur.
Y los libres del mundo responden:

Al gran Pueblo Argentino, salud...
¡Al gran Pueblo Argentino, salud!

Y los libres del mundo responden:
Al gran Pueblo Argentino, salud...

Y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino, salud!

Sean eternos los laureles
que supimos conseguir,
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir,
o juremos con gloria morir,
o juremos con gloria morir.